Quan escrivim una carta o correu electrònic formal, el primer que convé plantejar-se és com cal tractar la persona destinatària de la carta o escrit: de vós o de vostè?
En català, el tractament de vostè és antic i arrelat, i denota formalitat i distanciament respecte a la persona destinatària. A vegades, però, pot induir a confusions. Per exemple:
Sobre la comanda enviada al senyor Torres, li faig saber que li he enviat el seu albarà.
En aquesta frase, la tercera persona del singular, que és la que usa el tractament de vostè, pot provocar ambigüitats (de qui és l'albarà, del senyor Torres o del destinatari del missatge?). Així mateix, el tractament de vostè també obliga a distingir entre masculí i femení pel que fa a l'ús de pronoms febles. Per exemple:
Aprofito l'ocasió per saludar-lo (si es tracta d'un home)
Aprofito l'ocasió per saludar-la (si es tracta d'una dona)
Aprofito l'ocasió per saludar-la (si es tracta d'una dona)
Per tot això, en llenguatge formal, sobretot administratiu, és a dir, cartes a l'ajuntament, instàncies, etc., és preferible usar el tractament de vós (segona persona del plural). Per exemple:
us comunico
em plau convidar-vos
la vostra carta
el vostre escrit
em plau convidar-vos
la vostra carta
el vostre escrit
Aquest tractament estalvia els problemes d'ambigüitats i les formes dobles de masculí o femení, i contribueix a un ús no sexista de la llengua. A més, no té el to distant del vostè, i és més adequat per al tracte formal. Així, tant si ens adrecem a un home com a una dona es pot dir:
Aprofito l'ocasió per saludar-vos (i no Aprofito l'ocasió per saludar-lo/la).
Us convidem a venir a la classe de 2n B (i no El/la convidem a venir a la classe de 2n B).
Us convidem a venir a la classe de 2n B (i no El/la convidem a venir a la classe de 2n B).
D'altra banda, cal vigilar de no barrejar tots dos tractaments en un mateix document.
Ah! En el cas de les salutacions de les circulars, cartes, correus electrònics, etc. que trametem a persones indeterminades, se sol escriure una doble salutació. Per exemple:
Senyor,
Senyora,
Senyora,
En el cas que la salutació inclogui un adjectiu, és preferible repetir-lo. Per exemple:
Benvolguts amics,
Benvolgudes amigues,
Benvolgudes amigues,
Benvolgudes investigadores, benvolguts investigadors,
Per tant, en registres formals és més adequat utilitzar la forma "vos". Recordeu que això també ens serveix pel text instructiu, ja que hem d'evitar enunciar les indicacions en infinitiu.
Text adaptat d'Optimot.
Si voleu practicar una miqueta les formes de vos i de vostè aquí teniu uns exercicis autocorrectius:
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada